La Retirada, « España en el corazón, Palabras de exilio”, espectáculo teatral, musical, coreográfico, visual…(marzo de 2023).
“La intención es evidenciar la capacidad que se nos ofrece a todos de mantenernos juntos en una fuerza vital incluso codeándonos con la muerte, a través de la creación artística, la enseñanza, el compromiso, el compartir nuestras raíces culturales. Con estos fines el espectáculo consta de escenas de textos, poesía, baile, música, imágenes proyectadas. Se articula alrededor de textos escritos a partir investigaciones históricas sobre la guerra de España, La Retirada, el exilio, el internamiento de los (las) refugiados (as) en los campos de Francia, su compromiso en la resistencia. Una cita en la “Barraca de la cultura”, lugar intemporal, improvisado en el interior del campo. Un espectáculo para el público incluyendo al de colegios y liceos…”Palabras en Males, Palabras en Actos”, pueden ser también, los que hoy luchan por una democracia universal.
Gracias a quienes, anónimos o no me han permitido reunir en torno a un pensamiento artístico, sus palabras, para escribir lo que por fin ha dado a luz a un espectáculo pluridisciplinar siempre en movimiento. Escritura en el camino del trabajo, emprendido desde hace años…”
Odile Michel.
(Traducción Rose-Marie Serrano)
En el espectáculo “La Retirada, España en el corazón, Palabras de exilio”, espectáculo teatral, musical, coreográfico, visual…de este mes de marzo en el teatro parisino de la Cartoucherie, (l’Epée de Bois), con recitación de textos de archivos, de poemas, cantos, ideado, escenificado e interpretado por Odile Michel, con la que hablé al final, acompañada con otros cuatro intérpretes, se evocan la Retirada, la resistencia en Francia de muchos de los republicanos que cruzaron la frontera en 1939, tras la caída en las manos franquistas de Barcelona, los campos de concentración, la cultura como salvación, las Brigadas internacionales, los barcos para Chile, la deportación desde Angoulême, Mauthausen, la liberación de París, la Nueve.
Todos los grandes poetas republicanos son cantados y el público a veces cantamos con los actores A galopar, Andaluces de Jaén, Romance de la luna, luna, Anda jaleo, jaleo. Admiramos los bellos taconeos con chal y abanico de la bailaora vestida de rojo y negro, primero inmóvil ante el brasero. Escuchamos atentos los textos sacados de libros de historia, de archivos, de Odile Michel y del intérpete Patrick Olivier con la emocionante lectura de la carta de Celestino Alfonso, preso, a su esposa ; la intérprete Tatiana Karma que hablaba francés o ruso o ucraniano para terminar con “qué absurdo la guerra”. Nos conmovieron los poemas recitados en conjunto y traducidos poco a poco de Machado, de Miguel Hernández, de Alberti, de Neruda, acompañados con el acordeón de Samuel Zucca, quien también cantó en castellano.
Evocadora escena de playa, con maletas llenas de libros y de recuerdos, brasero, cartel con una carretera en el Perthús, le Boulou u otro puerto de los Pirineos, con refugiados españoles amontonados trágicamente en la frontera primero cruelmente cerrada. Decorado escueto y sugestivo lleno de la presencia evocadora de los actores.
¡ Precioso y tan conmovedor espectáculo en un bonito joyero del arte teatral, la Cartoucherie, el Théâtre de l’Epée de Bois, cerca del castillo de Vincennes, con tantos archivos históricos !
Maderas preciosas y libros de bellas ediciones, Sala Lorca, Sala Molière, Sala Shaskespeare, el paraíso para los amantes del teatro, del aroma y del perfume teatral, de los que soy. Otra alhaja de la región parisina.
Al final le saqué una foto a Odile Michel con mi bufanda republicana y nos entretuvimos de otros proyectos.
Rose-Marie Serrano. París, 20/03/23
No hay comentarios:
Publicar un comentario