Emocionante lectura de "Pas pleurer" (No llorar) de Lydie Salvayre en la
biblioteca Elsa Triolet (Bobigny, afueras de Paris)
Ambas lectoras, la actriz Juliette Piedevache y la lectora
profesional Frédérique Bruyas
leyeron con gran expresividad y sentimiento los capítulos a mi entender más
emocionantes de la obra, por ser los que explican la evolución de la joven
Montse en julio y agosto de 1936 hasta que sale de su pueblo catalán en
febrero de 1939 en la cruel Retirada, como tantos republicanos españoles,
con su hijita en brazos.
Juliette hizo de
Montse con mucho arte y atractivo, vestida de rojo y de negro, hablando
un español castizo o francés con acento característico , mientras que
Frédérique hacía con maestría el papel de la escritora-hija de la anciana
Montse, quien recuerda para ella aquel verano de ensueño en que su vida dio un
giro propiamente revolucionario ya que sin la guerra hubiera sido criada de los
pudientes del pueblo y se enamoró de un francés, André, que iba a incorporarse
en las Brigadas Internacionales y al que nunca más volvió a ver.
"Aquel verano en
que todos los principios y sentimientos se trastocaron, en que el dinero fue
quemado, en agosto del 36".
Además del diálogo entre ambas
mujeres la actriz y la lectora leyeron Verde que te quiero verde de Federico
García Lorca, con gran maestría y encanto con dos voces, una el poema y la otra
su traducción, y páginas dramáticas del libro Les grands cimetières sous
la lune (Los grandes cementerios bajo la luna) de
Bernanos, quien condenaba los crímenes de los sublevados, a pesar de ser de
derechas y gran católico.
Cantó la actriz,
evocando su amor juvenil y apasionado :
"Las naranjas y las uvas
En un palo se maduran
Los ojitos que se quieren
Desde lejos se saludan"
Tras evocar la dramática
situación de la joven Montse embarazada y que pensó en suicidarse, la actriz
también cantó con talento el dramático y célebre canto En el pozo Maria
Luisa.
Por fin, acabaron la emocionante
lectura con una frase de Bernanos : " Es el lenguaje olvidado de la
infancia el que busco de libro en libro. La parte del mundo que todavía merece
ser redimida pertenece a niños, mártires y héroes".
Tras aplaudir con mucho entusiasmo
a las actrices por su magnífica escenificación, nos fuimos a charlar los presentes, entre ellos muchas
personas interesadas por que los Republicanos españoles tengan, como en
Bobigny, una calle o plaza en Paris. Muchas firmaron nuestra petición y
prometieron venir a nuestra conmemoración del 12 de abril en la calle de los
Republicanos españoles de Bobigny y a París, el 14 de abril en la Place de la République. Así
lo esperamos.
Nos hubiera gustado hablar con
Lydie Salvayre e invitarla también y lamentamos su ausencia.
Compramos otro de sus libros, Sept
femmes (Siete mujeres), entre
sus obras vendidas por el responsable de la
Librairie, quien nos recibió últimamente con Pablo Iglesias Núñez.
Fue muy amena esta visita a la
Biblioteca Elsa Triolet de Bobigny, en región parisina. Incluso me encontré con
un artista originario de
Annecy, de los Glières, que bien conocemos.
Los bibliotecarios
fueron muy simpáticos, apoyando casi todos nuestra petición a la Sra. alcaldesa
de París.
Rose-Marie Serrano (9
de abril de 2015, Amigos de los Republicanos españoles en región parisina)
No hay comentarios:
Publicar un comentario